-
1 сущая правда
adjgener. die pure Wahrheit, die reine Wahrheit, die volle Wahrheit, helle Wahrheit, pure Wahrheit, schiere Wahrheit -
2 бороться за полное равноправие женщин
Универсальный русско-немецкий словарь > бороться за полное равноправие женщин
-
3 возложить полную ответственность
vgener. (на кого-л.) (j-m) die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возложить полную ответственность
-
4 двигатель не развивает полную мощность
Универсальный русско-немецкий словарь > двигатель не развивает полную мощность
-
5 испытание на ресурс
-
6 испытание на срок службы
n1) comput. Dauerprüfung2) Av. (полный) Versuch über die volle Betriebszeit3) eng. LebensdauerprüfungУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание на срок службы
-
7 нести полную ответственность
vlaw. die volle Verantwortung tragen, eigenverantwortlich handeln, eigenverantwortlich sein, voll haftenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести полную ответственность
-
8 получить по полной программе
vphras. die volle Breitseite abbekommen (в смысле: нагоняй)Универсальный русско-немецкий словарь > получить по полной программе
-
9 проходить все раунды
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить все раунды
-
10 ресурсное испытание
adj1) Av. Dauerlauf, Dauerprobe, Dauerprüfung, Versuch über die volle Betriebszeit2) auto. Lebensdauertest -
11 брать полную ответственность
vcolloq. (на себя) die volle Verantwortung für (etw.) übernehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать полную ответственность
-
12 нести всю полноту ответственности
Универсальный русско-немецкий словарь > нести всю полноту ответственности
-
13 относиться с полной ответственностью
vgener. die volle Verantwortung für (etw.) übernehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > относиться с полной ответственностью
-
14 voll
полный (G, mit, von Р, Т; a. fig.); Haar: пышный; präd. полностью; P ( betrunken) готов (а); ganz voll F полным-полон; voll sein von полниться (Т); in voller Höhe ( zahlen) сполна; mit voller Kraft в полную силу; die volle Wahrheit вся правда; jemanden nicht für voll nehmen не принимать всерьёз (В); ganz, völlig -
15 завершиться
volléndet wérden; (áb)schlíeßen (непр.) vi (s), énden vi (s) ( чем-либо - mit) ( окончиться); zum Ábschluß kómmen (непр.) vi (s)де́ло заверши́лось успе́хом — die Sáche hátte vóllen Erfólg [war von Erfólg gekrönt]
-
16 совершенный
1) ( безупречный) vollkómmen, volléndet; perféktсоверше́нное произведе́ние иску́сства — ein volléndetes [volléndet schönes] Kúnstwerk
2) (абсолютный, полный) vollkómmen, vóllständig, völlig, ganzсоверше́нная пра́вда — die réine Wáhrheit
3) грам.соверше́нный вид — perfektive [-və] Aktiónsart
-
17 Великий почин
(заглавие статьи В. И. Ленина - 1919 г.; полный текст заглавия: Великий почин (О героизме рабочих в тылу. По поводу "коммунистических субботников"). - Полн. собр. соч., т. 39, с. 1) Die große Initiative (Titel eines Artikels von W. I. Lenin; der volle Wortlaut des Titels: Die große Initiative (Über das Heldentum der Arbeiter im Hinterland. Aus Anlass der "kommunistischen Subbotniks"). - Werke, Dietz Verlag Berlin, Bd. 29, S. 397). Mit diesen Worten bewertete Lenin die ersten kommunistischen Subbotniks, d. h. freiwillige, unentgeltliche, besonders an Sonnabenden (s. Красная суббота) geleistete Arbeitseinsätze der Werktätigen. Der erste Subbotnik wurde auf Anregung der Moskauer Eisenbahner am 10.5.1919 durchgeführt. Im weiteren spielten die Subbotniks eine große Rolle für den wirtschaftlichen Aufbau des Landes. -
18 Зеркало русской революции
(‣ заглавие статьи В. И. Ленина - 1908 г.; полный текст заглавия: Лев Толстой, как зеркало русской революции. - Полн. собр. соч., т. 17, с. 206) Spiegel der russischen Revolution (‣ Titel eines Artikels von W. I. Lenin; der volle Wortlaut des Titels: Leo Tolstoi als Spiegel der russischen Revolution. - Werke, Bd. 15, S. 197). In seinem Artikel geht Lenin auf die starken Widersprüche in Leo Tolstois Denken und Schaffen ein, erklärt sie durch die im höchsten Maße komplizierten, widerspruchsvollen sozialen Verhältnisse in Russland in der Periode zwischen der Abschaffung der Leibeigenschaft (1861) und der ersten Revolution (1905) und bezeichnet in diesem Sinne die widerspruchsvollen Anschauungen des Schriftstellers als Spiegel der russischen Revolution. Diese klassische Formel ist zu einem geflügelten Ausdruck geworden. S. dazu auch Срыва́ние всех и вся́ческих ма́сок.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Зеркало русской революции
-
19 бряцать оружием
v1) gener. die Waffen schwingen, mit den Waffen klirren (перен.)2) liter. mit dem Degen rasseln, mit dem Säbel rasseln, mit den Sporen klirren, mit gepanzerter Faust drohen, die Säbel rasseln lassen3) law. (Volle) mit den Waffen klirren -
20 Езда в незнаемое
(В. Маяковский. Разговор с фининспектором о поэзии - 1926 г.) Eine Fahrt ins Unbekannte (W. Majakowski. Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst. Übers. H. Huppert). Mit diesem bildhaften Vergleich hat Majakowski in seinem Gedicht die schöpferische Arbeit eines Dichters charakterisiert (der volle Wortlaut des Zitats: Поэ́зия - вся! - езда́ в незна́емое Dichtung - insgesamt! - ist eine Fahrt ins Unbekannte); heute wird der Ausdruck in weiterem Sinn zitiert, wenn man von jeglicher bahnbrechenden Tätigkeit, jedem Suchen nach dem Neuen spricht.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die volle Dröhnung — Box set by Onkel Tom Angelripper Released 2003 … Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Volle Halbtagsschule — Die volle Halbtagsschule ist eine Organisationsform der Grundschule, die in verschiedenen deutschen Bundesländern (Bremen, Hamburg, Mecklenburg Vorpommern, Niedersachsen, Rheinland Pfalz, Sachsen Anhalt) eingeführt wurde, um die Qualität der… … Deutsch Wikipedia
volle Halbtagsschule — Die volle Halbtagsschule ist eine Organisationsform der Grundschule, die in verschiedenen deutschen Bundesländern (Bremen, Hamburg, Mecklenburg Vorpommern, Niedersachsen, Rheinland Pfalz, Sachsen Anhalt) eingeführt wurde, um die Qualität der… … Deutsch Wikipedia
Volle Stunde — Einheit Norm ISO 1000, DIN 1301 Einheitenname Stunde Einheitenzeichen h [1] Beschriebene Größe(n) Zeit, Zeitspanne … Deutsch Wikipedia
Die Biber Brüder — Seriendaten Deutscher Titel Die Biber Brüder Originaltitel The Angry Beavers … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft von Nod — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Die Entdeckung der Kernspaltung — Kaiser Wilhelm Institut für Chemie (heute: Otto Hahn Bau der Freien Universität Berlin) 52.44866613.3429597Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Die Satansweiber von Tittfield — Filmdaten Deutscher Titel Die Satansweiber von Tittfield Originaltitel Faster, Pussycat! Kill! Kill! … Deutsch Wikipedia
Die Schaubühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
